Recensione di Emanuela Ferrara
Rubrica a cura di Emanuela Ferrara
TRAMA
In questa raccolta di racconti, tradotta per la prima volta in Italia, Clemente Palma propone testi mitologici (L’ultimo fauno), storie con risonanze bibliche (Il figliol prodigo e Il quinto Vangelo) e insolite vicende legate alle allucinazioni (Fantasie da hashish).
Un ingegnoso e umoristico esperimento (L’ultima bionda) trasporta il lettore nel fantascientifico e distopico anno 3025, animato dalla speranza di ricreare l’oro scomparso dalla terra attraverso gli ormai rarissimi capelli gialli delle donne.I temi del patto con il diavolo, il fantasma e il doppio (La fattoria bianca) e dell’eterna tensione tra il bene e il male (Le ceste) si alternano con il terribile diario di un uomo che ama la fidanzata, ma ne desidera la morte (Idealismi) o con la storia macabra e geniale, per molti aspetti sconcertante, di un innamorato che non riesce a sostenere il diabolico sguardo della donna amata (Gli occhi di Lina).
Un caleidoscopio narrativo che ammalia e stordisce, affascina e intriga, dimostrando tutta la versatilità, la capacità affabulatoria e la maestria narrativa di uno dei più interessanti ed innovativi scrittori del panorama latino-americano.
Miguel de Unamuno, nella prefazione originale dei Racconti malvagi di Clemente Palma Ramírez, ha già detto tutto; noi, semplici lettori, facciamo fatica ad aggiungere altro, ma in qualche modo tenteremo l’impresa.
Bibliotheka Edizioni dona all’Italia l’immensità dell’opera controversa dello scrittore peruviano. Fino a oggi, infatti, nessuno aveva pensato di tradurre i Racconti malvagi. La traduzione, curata da Carlo Alberto Montalto, è quindi di per sé un’opera meritevole della più alta attenzione: curata, attenta e precisa, dona alle parole di Ramírez un’aura tanto misteriosa quanto meravigliosa.
…dopo aver concluso un libro di racconti, se il lettore non sente il desiderio di scriverne uno tutto suo o non ha quantomeno elaborato un argomento o un’idea centrale, vuol dire che quei racconti non lo hanno colpito in nessun modo.
E se a Miguel de Unamuno i Racconti malvagi fecero venire la voglia di scrivere un saggio sul perdono, a chiunque si accinga a leggerli resterà per sempre, quantomeno, un ricordo indelebile.
I satiri, invecchiati e deperiti, cercarono invano di resistere rifugiandosi all’ombra dei boschi; la nuova mitologia stava trionfando su tutto il mondo…
Clemente Palma Ramírez
Clemente Palma Ramírez è nato a Lima nel 1872 e scomparso sempre nella capitale peruviana nel 1946. Scrittore, giornalista e uomo politico, fu tra i fautori dell’affermazione del racconto moderno come genere propriamente definito.
Influenzato da Edgar Allan Poe, ma anche dagli scrittori russi dell’Ottocento e dal decadentismo francese, introdusse nella letteratura del suo Paese temi fantastici, psicologici, horror e di fantascienza, distanziandosi dalla tradizione del realismo regionalistico, di cui il padre, direttore della Biblioteca Nacional del Perù, era stato eccellente esponente.
Console in Francia, fu in seguito deputato e direttore di riviste (Prisma e Variedades) e del quotidiano La Crónica.
La scrittura di Ramírez è evocativa e immaginifica, sia quando tratta temi “religiosi” (come in L’ultimo fauno), sia quando affronta scenari distopici (in L’ultima bionda) e brutali (in Idealismi).
La paura e l’orrore non nascono dai racconti in sé, ma dalla malvagità in essi contenuta.
Una malvagità che, a distanza di oltre un secolo, potrebbe essere tranquillamente la trasposizione dei nostri tempi. Nulla appare cambiato e nulla, probabilmente, cambierà.
Bene ha fatto dunque Bibliotheka a riesumare questa raccolta e a editarla per il pubblico italiano.
Non c’è nulla, infatti, che possa eliminare la malvagità dal mondo. In fondo:
…i mortali della terra disperano della felicità […] la condizione originale di vittime del male e del dolore […] è infinitamente preferibile a questa facile beatitudine che spegne il desiderio…
Salottometro:
Link d’acquisto